Oda a la Ñ

 

Alfredo atraviesa la niebla sobre un Ñandú, viene en vuelo desde el Ñielol a cantarle a la Ñ, gracias por los piñones querido peñe, por el ñanco de la tierra amada que te dió tu ñaña, y por la extraña ocurrencia de cantarle a la Ñ.

Oda a la Ñ

Añeja trae tus señas

bajaste del Ñielol esa mañana

te tuvimos en la campiña de niñadas

araucana tersa y magra

no te saben, no te cuajan

no te entienden, no te alaban

¿cómo podré tejer con la araña?

¿o lavarme el piñén de la campaña?

Les propongo un trato de lengua castellana.

No sabrán de tersuras de ñaco o maraña

Ni tendrán la tibieza del ñandú en su mirada,

se han perdido los niños y piñones

o del ñauca lo dicho por mis peñes.

Tal vez sepan que esta Ñ con sombrero

es añil y aniñada.

No será que salga ñachi

de tu ñata encabritada.

¿y las ñaucas de Temuco con sus mañas?

entendedme vieja España

en mi "Ñ" no hay cizaña

esta letra no te engaña,

yo te llevo en mis entrañas

yo te juego en mis niñadas,

yo te hurgo en las breñadas

y te tengo por los años,

no te dejo ñoncha y rala.

Y sabrás que quien te alaba

te conoce chuñuca y brava.

Es mi "Ñ" amapuchada

desde el ñauca hasta el mañana.

Glosario Mapudungún-Castellano

Ñielol: cerro sagrado ubicado en el centro del valle de Agua de Temo (Temu-co)

piñen: Suciedad o restos de polvo adherido a la piel

ñanco: hierba de color naranjo-amarillento, que florece en medio del invierno, en los cortes de cerros o barrancos. Es usada para detener espasmos estomacales

ñandu: ave patagónica

piñon: fruto del pehuen o araucaria

ñauca: viejo- antiguo

peñe: hermano

labñem: hermana

Aniñada: agreste

ñachi: sangre

ñata: nariz

ñaña: abuela mapuche (no necesariamente consangúinea)

breñales: tierra quebrada entre breñas y poblada de maleza

ñoncha: arrugada

chuñuca: estropeada, maltratada, deteriorada

poema: Alfredo C

imagen: http://www.proaraucania.cl/